Декамерон. Джованни Боккаччо . Москва, Типолитография Высочайше Утвержденного Товарищества И.Н.Кушнерев и К°, 1891-1892гг. Редкие антикварные книги в интернет-магазине «Все книги России»

Москва, Типолитография Высочайше Утвержденного Товарищества И.Н.Кушнерев и К°, 1891-1892гг.

Первое издание первого полного перевода на русский язык одной из самых великих и самых поэтичных книг в мировой литературе.

Увеличенный формат: 17,6 * 24см.; 775 стр.
Экземпляр в двух великолепных комбинированных переплётах того времени. Полукожаные бинтовые корешки с двумя декоративными контрастными наклейками и золотым высокохудожественным тиснением. Тёмно-вишнёвые коленкоровые крышки обрамлены орнаментальными наборными рамками с узорными виньетками в уголках и золототиснёной надписью в среднике: Д.Боккаччьо. Декамеронъ.
Форзацы светлого тона. Краплёный обрез. Шёлковое ляссе.
Издание напечатано на плотной высококачественной бумаге и украшено многочисленными текстовыми и 33-мя полностраничными иллюстрациями с картин известных французских художников: Барона, Жоанно, Эми, Нантейля, Гранвилля, Пино, Жирардэ, Лепуатвена, Покэ, Гольфельди, Ренара, Вагреца и др.
Автор перевода - русский филолог, академик Петербургской АН, выдающийся знаток славянской, византийской и западноевропейской литературы Александр Николаевич Веселовский ( 1838-1906 ). Перевод Веселовского справедливо считается значительным памятником русского переводческого искусства.

Том 1. Предисловие " Этюд о Боккаччо ". - День первый по пятый ( новеллы: 1-50 ). 1891. XV, 417 стр.; 1 лист фронт., 1 лист портрет, 20 листов иллюстр. на отдельных вклейках.

Том 2. День шестой по десятый ( новеллы: 51-100 ). - Заключение автора. 1892. VII, 336 стр.; 1 лист фронт., 10 листов иллюстр. на отдельных вклейках.

Джованни Боккаччо ( 1313-1375 ) - выдающийся гуманист, учёный, филолог, писатель и поэт, представитель литературы эпохи Раннего Возрождения. Он был рождён во Флоренции и стал плодом любви флорентийского купца и француженки. Возможно, именно из-за матери некоторые источники указывают местом его рождения Париж. Сам Джованни называл себя Боккаччо да Чертальдо - по названию местности, откуда происходила его семья.

Примерно в 1330 году Боккаччо переселился в Неаполь. Несмотря на заметную с малых лет литературную одарённость мальчика, отец видел его в будущем только купцом, поэтому отправил обучаться премудростям коммерции. Однако юный Джованни не проявлял ни способностей, ни интереса к торговле. Отец в конце концов потерял надежду на то, что сын продолжит его дело, и разрешил заниматься каноническим правом. Но и юристом Боккаччо не стал, единственной его страстью была поэзия, которой он получил возможность посвятить всего себя лишь значительно позднее, после смерти отца в 1348 году.

Живя в Неаполе, ему представилась возможность войти в светское и артистическое общество, окружавшее короля Роберта Анжуйского, покровительствовавшего развитию гуманитарных наук и искусства. Считается, что именно на этот период приходится становление Боккаччо как поэта и гуманиста. Новый круг его общения - учёные, образованные люди, влиятельные персоны. Юноша запоем читал древних авторов, да и сама среда в значительной мере способствовала расширению его представлений о мире. Именно с Неаполем связан довольно большой период его творческой биографии. В честь своей музы, которую в стихах называл Фьяметтой, он написал большое количество стихотворений; кроме того, были созданы поэмы " Охота Дианы ", " Тезеида ", " Филострато ", а также прозаический роман " Филоколо ", которые имели для становления новой итальянской литературы огромное значение.

А тем временем в Италию пришла губительная бубонная чума. Смерть хватала любого, кто стар, кто млад, кто беден и богат, кто грешен и добродетелен. Родственники и друзья перестали общаться друг с другом, слуги отказывались служить господам, мёртвых не хоронили, а сжигали или просто сваливали в огромные братские могилы. Кто мог себе позволить - бежали из города в провинцию, отсиживаться в своих или чужих поместьях, вдали от " чёрного мора ". Так же поступил и богатый Джованни. Вместе с друзьями он пережидал окончание эпидемии на маленькой вилле. Именно тогда, изнывая от скуки, боясь заболеть, писатель и начал сочинять свой " Декамерон " - произведение, которое ввело автора в пантеон величайших мастеров мировой литературы, прославившее его в веках.

Сюжет этой книги таков: семь девушек и трое юношей, из богатых и знатных семей, встречаются в одной из церквей Флоренции в разгар страшнейшей чумы, бушевавшей в городе в 1348 году и унёсшей более половины его населения ( в том числе, отца и дочь Боккаччо ). Не желая находиться в атмосфере всеобщей паники, ожидания смерти, нравственного и физического разложения, они сбегают из самого жерла эпидемии в сельскую местность Фьезоле и проводят две недели в заброшенном тосканском замке, наслаждаясь вкусной едой, песнями, играми и танцами. Истинный пир во время чумы!

Наибольшее удовольствие молодые люди находят в рассказывании и слушании различных историй, и потому, каждый вечер собираются вместе, избирают по очереди короля, либо королеву, которые устанавливают порядок своего дня и назначают тему для разговоров. Всего сто историй, или новелл, удивительно ярких, притягивающих, захватывающих, весёлых и грустных, беспечных и поучительных, сказочных и бытовых, где-то фривольных, где-то очень ироничных в отношении ханжества и лицемерия людей, но неизменно увлекательных, лёгких и непринуждённых, с неповторимыми сюжетами и замечательным чувством юмора автора.

Успех произведения был просто ошеломительным. Ещё не всех погибших от чумы оплакала Европа, а " Декамерон " уже стал настольной книгой, причём в разных странах, на языки которых он тут же был переведён. Его переписывали, крали друг у друга и даже принимали в заклад наряду с драгоценными изделиями и мехами. Им вдохновлялись Петрарка и Шекспир, Мольер и Лафонтен, Байрон и Гёте, Лессинг и Лопе де Вега, Батюшков и Кюхельбекер. Пушкин, с молодым озорством сочиняя своего " Графа Нулина ", без сомнения, вспоминал " Декамерон ". Когда русского поэта упрекали за фривольность этой поэмы, он, защищаясь от ханжеских нападок реакционной критики, серьёзно ссылался на авторитет итальянского " творца шутливых повестей " Боккаччо. Осудило ( и запретило ) творение великого мастера эпохи Ренессанса только духовенство - в книге было слишком много нападок на церковь и эротических сцен.

* * *

В 1363 году писатель покинул Флоренцию и поселился в старом отцовском доме в Чертальдо. Здесь он всё своё время посвящал чтению античных классических текстов и сочинению трактатов об античной мифологии и героях древности. Последний период его жизни был отдан любимому Данте. Ему Боккаччо посвятил два сочинения: " Малый трактат в похвалу Данте ", а незадолго до смерти, по поручению Флорентийской республики, составил комментарий к 17 песням " Божественной комедии ".

21 декабря 1375 года сердце великого гуманиста, одного из самых образованных людей Италии своего времени, остановилось. Похоронен Джованни Боккаччо в приходе церкви Святых Михаила и Якова на родной земле. Последняя фраза эпитафии стала пророческой: " Тысячи трудов всенародно славят тебя: никогда ты не будешь забытым ".

Лучшее издание " Декамерона ", опубликованное в дореволюционной России. Профессиональная реставрация корешков. Превосходный, полностью комплектный экземпляр.